Exode 32:31 - Martin 1744

³¹ Moïse donc retourna vers l'Eternel, et dit : hélas ! je te prie, ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

³¹ Moïse retourna vers Yahweh et dit : "Ah ! ce peuple a commis un grand péché !

Français Bible Louis Segond - fls

³¹ Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³¹ Et étant retourné vers le Seigneur, il lui dit : Ce peuple a commis un très grand péché, et ils se sont fait des dieux d'or ; mais je vous conjure de leur pardonner cette faute ;

Bible Darby en français

³¹ Et Moïse retourna vers l’Éternel, et dit : Hélas ! ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d’or.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³¹ Moshè retourne vers IHVH-Adonaï et dit : "Ce peuple a donc fauté à grande faute : ils se sont fait des Elohîms d'or.

Exode 32:31 Cross References

Esdras 9:15

Eternel Dieu d'Israël ! tu es juste ; car nous sommes demeurés de reste, comme il se voit aujourd'hui. Voici, nous sommes devant toi avec notre crime ; quoiqu'il n'y ait pas moyen de subsister devant toi à cause de ce que nous avons fait.

Néhémie 9:18

Et quand ils se firent un veau de fonte, et qu'ils dirent : Voici ton Dieu qui t'a fait monter hors d'Egypte, et qu'ils te firent de grands outrages ;

Néhémie 9:33

Certainement tu es juste en toutes les choses qui nous sont arrivées ; car tu as agi selon la vérité, mais nous, nous avons agi criminellement.

Exode 20:23

Vous ne vous ferez point avec moi de Dieux d'argent, ni de Dieux d'or.

Exode 20:4

Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut aux cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre.

Exode 32:30

Et le lendemain Moïse dit au peuple : vous avez commis un grand péché ; mais je monterai maintenant vers l'Eternel ; et peut-être, je ferai propitiation pour votre péché.

Exode 34:28

Et Moïse demeura là avec l'Eternel quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, et sans boire d'eau ; et l'Eternel écrivit sur les Tables les paroles de l'alliance, c'est-à-dire, les dix paroles.

Daniel 9:11

Et tous ceux d'Israël ont transgressé ta Loi, et se sont détournés pour n'écouter point ta voix ; c'est pourquoi l'exécration et le serment écrit dans la Loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous ; car nous avons péché contre Dieu.

Daniel 9:5

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, nous avons été rebelles, et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances ;

Daniel 9:8

Seigneur, à nous est la confusion de face, à nos Rois, à nos principaux, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.