Exode 22:15 - Martin 1744

¹⁵ Mais si son maître est avec lui, il ne la rendra point ; si elle a été louée, on payera seulement son louage.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée, et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Si le maître est présent, celui qui se servait de la bête ne la restituera point, principalement s'il l'avait louée pour en payer l'usage qu'il en tirerait.

Bible Darby en français

¹⁵ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Qu'un homme vulve une vierge qui n'est pas fiancée, et couche avec elle, il la dotera, la dotera pour lui comme femme.

Exode 22:15 Cross References

Genèse 34:12

Demandez-moi telle dot, et tel présent que vous voudrez, et je les donnerai comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

Exode 22:14

Si quelqu'un a emprunté de son prochain quelque bête, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maître n'y étant point présent, il ne manquera pas de la rendre.

Exode 22:16

Si quelqu'un suborne une vierge non fiancée, et couche avec elle, il faut qu'il la dote, la prenant pour femme.

Zacharie 8:10

Car avant ces jours-ci il n'y avait point de salaire pour l'homme, ni de salaire pour la bête ; et il n'y avait point de paix pour les allants, ni pour les venants, à cause de la détresse, et j'envoyais tous les hommes l'un contre l'autre.

Deutéronome 22:29

L'homme qui aura couché avec elle, donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle lui sera pour femme, parce qu'il l'a humiliée ; il ne la pourra point laisser, tant qu'il vivra.