Daniel 5:10 - Martin 1744

¹⁰ Or la Reine entra dans la maison du festin, à cause de ce qui était arrivé au Roi et à ses gentilshommes ; et la Reine parla, et dit : Roi, vis éternellement ! que tes pensées ne te troublent point, et que ton visage ne se change point.

Dugang nga mga bersyon

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁰ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁰ Mais la reine, à cause de ce qui était arrivé au roi et à ses grands, entra dans la salle du festin (éleva la voix) et dit : O roi, vis(vez) éternellement ! Que tes (vos) pensées ne te (vous) troublent pas, et que ton (votre) visage ne se change pas.

Bible Darby en français

¹⁰ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit : Ô roi, vis à jamais ! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur :

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁰ La reine, aux mots du roi et des grands, monte à la maison du festin. La reine parle et dit: "Roi, en pérennité vis! Que tes pensées ne te bouleversent pas, que ton éclat ne s'altère pas!

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁰ En apprenant les paroles du roi et de ses hauts fonctionnaires, la reine entra dans la salle du festin, elle prit la parole et dit: “Vive le roi à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas et que ton visage ne change pas ainsi de couleur.

Daniel 5:10 Cross References

1 Rois 1:31

Alors Bath-sebah s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le Roi, et dit : Que le Roi David mon Seigneur vive éternellement !

Job 13:4

Et certes vous inventez des mensonges ; vous êtes tous des médecins inutiles.

Job 21:34

Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu'il y a toujours de la prévarication dans vos réponses ?

Daniel 2:4

Et les Caldéens répondirent au Roi en langue Syriaque : Roi, vis éternellement ! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation.

Daniel 3:9

Et ils parlèrent et dirent au Roi Nébucadnetsar : Roi, vis éternellement !

Daniel 5:6

Alors le visage du Roi fut changé, et ses pensées le troublèrent, et les jointures de ses reins se desserraient, et ses genoux heurtaient l'un contre l'autre.

Daniel 6:21

Alors Daniel dit au Roi : Ô Roi, vis éternellement.

Daniel 6:6

Alors ces Gouverneurs et ces Satrapes s'assemblèrent vers le Roi, et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis éternellement !