2 Samuel 6:8 - Martin 1744

⁸ Et David fut affligé de ce que l'Eternel avait fait brèche en la personne de Huza ; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là jusqu'à aujourd'hui Pérets-Huza.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁸ David fut fâché de ce que Yahweh avait ainsi porté un coup à Oza; et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Phéréts-Oza.

Français Bible Louis Segond - fls

⁸ David fut irrité de ce que l'Éternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets Uzza.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁸ (Or) David fut affligé de ce que le Seigneur avait frappé Oza ; et ce lieu fut appelé : la Plaie (Châtiment) d'Oza, nom qu'il garde encore aujourd'hui.

Bible Darby en français

⁸ Alors David fut irrité de ce que l’Éternel avait fait une brèche en [la personne d’]Uzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, [qui lui est resté] jusqu’à ce jour.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁸ David brûle de ce que IHVH-Adonaï a fait brèche en 'Ouza. Il crie ce lieu "Pèrès 'Ouza", la Brèche d'' Ouza, jusqu'à ce jour.

2 Samuel 6:8 Cross References

2 Samuel 6:7

Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Huza, et Dieu le frappa là à cause de son indiscrétion, et il mourut là près de l'Arche de Dieu.

2 Samuel 6:9

Et David eut peur de l'Eternel en ce jour-là, et dit : Comment l'Arche de l'Eternel entrerait-elle chez moi ?

1 Chroniques 15:13

Parce que vous n'y avez pas été la première fois, l'Eternel notre Dieu a fait une brèche entre nous ; car nous ne l'avons pas recherché comme il est ordonné.

Jonas 4:1

Mais cela déplut à Jonas, il lui déplut extrêmement, et il en fut en colère.

Jonas 4:9

Et Dieu dit à Jonas : Est-ce bien fait à toi de t'être ainsi dépité au sujet de ce kikajon ? Et il répondit : C'est bien fait à moi que je me sois ainsi dépité, même jusqu'à la mort.