2 Samuel 6:4 - Martin 1744

⁴ Et ils l'emmenèrent, savoir l'Arche de Dieu de la maison d'Abinadab, qui était au coteau, et Ahjo allait devant l'Arche.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁴ (et ils l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline) avec l'arche de Dieu; Achio marchait devant l'arche.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Et lorsqu'ils eurent sorti l'arche de la maison d'Abinadab qui la gardait à Gabaa, Ahio marchait devant elle.

Bible Darby en français

⁴ Et ils l’emmenèrent, avec l’arche de Dieu, de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l’arche.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ Ils le portent de la maison d'Abinadab qui est à Guib'a, avec le coffre d'Elohîms. Ahio va en face du coffre.

2 Samuel 6:4 Cross References

2 Samuel 6:3

Et ils mirent l'Arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était au coteau ; et Huza et Ahjo, enfants d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.

1 Chroniques 13:7

Et ils mirent l'Arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab ; et Huza et Ahio conduisaient le chariot.