2 Samuel 20:18 - Martin 1744

¹⁸ Elle parla encore, et dit : On disait communément autrefois : Qu'on aille demander conseil à Abel, et on a ainsi continué.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Et elle dit: « Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel, -- et tout s'arrangeait ainsi.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Elle ajouta : Autrefois on disait en proverbe : Que ceux qui demandent conseil, le demandent à Abéla ; et ils terminaient ainsi leurs affaires.

Bible Darby en français

¹⁸ Et elle parla et dit : On avait coutume autrefois de parler, disant : Demandez seulement à Abel, et ainsi on en finissait.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Elle dit pour dire: "Ils parlaient, ils parlaient jadis pour dire:

2 Samuel 20:18 Cross References

2 Samuel 20:17

Et quand il se fut approché d'elle, elle lui dit : Es-tu Joab ? Il répondit : Je le suis. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante. Il répondit : J'écoute.

2 Samuel 20:19

Entre les villes fidèles d'Israël je suis une des plus paisibles ; tu cherches à détruire une ville qui est une des capitales d'Israël ; pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Eternel ?