2 Samuel 20:17 - Martin 1744

¹⁷ Et quand il se fut approché d'elle, elle lui dit : Es-tu Joab ? Il répondit : Je le suis. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante. Il répondit : J'écoute.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁷ Il s'approcha d'elle et la femme dit: « Es-tu Joab? » Il répondit: « C'est moi. » Et elle lui dit: « Ecoute les paroles de ta servante. » Il répondit: « J'écoute. »

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁷ Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁷ Joab s'étant approché, elle lui dit : Es-tu Joab ? Il lui répondit : Je le suis. Ecoute, lui dit-elle, les paroles de ta servante. Il lui répondit : Je t'écoute.

Bible Darby en français

¹⁷ Et il s’approcha d’elle. Et la femme dit : Es-tu Joab ? Et il dit : C’est moi. Et elle lui dit : Écoute les paroles de ta servante. Et il dit : J’écoute.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁷ Il s'approche d'elle. La femme dit: "C'est toi, Ioab?" Il dit: "Moi." Elle lui dit: "Entends les paroles de ta servante." Il dit: "Moi-même, j'entends."

2 Samuel 20:17 Cross References

2 Samuel 14:12

Et la femme dit : Je te prie que ta servante dise un mot au Roi mon Seigneur ; et il répondit : Parle.

2 Samuel 20:16

Alors une femme sage de la ville s'écria : Ecoutez, écoutez : Dites, je vous prie, à Joab : Approche-toi d'ici, et que je parle à toi.

2 Samuel 20:18

Elle parla encore, et dit : On disait communément autrefois : Qu'on aille demander conseil à Abel, et on a ainsi continué.

1 Samuel 25:24

Elle se jeta donc à ses pieds et lui dit : Que l'iniquité soit sur moi, sur moi, mon Seigneur ; et je te prie que ta servante parle devant toi, et écoute les paroles de ta servante.