2 Samuel 2:21 - Martin 1744

²¹ Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille pour toi. Mais Hasaël ne voulut point se détourner de lui.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²¹ Abner lui dit: « Ecarte-toi à droite ou à gauche; saisis l'un des jeunes gens et prends sa dépouille. » Mais Asaël ne voulut pas se détourner de lui.

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ Abner lui dit : Va à droite ou à gauche, et attaque quelqu'un de ces jeunes gens, et prends ses dépouilles. Mais Asaël ne voulut point cesser de le poursuivre.

Bible Darby en français

²¹ Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l’un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Abnér lui dit: "Dévie à ta droite ou à ta gauche! Saisis un des adolescents et prends pour toi ses dépouilles." 'Assaél ne consent pas à s'écarter de derrière lui.

2 Samuel 2:21 Cross References

2 Samuel 2:20

Abner donc regardant derrière soi, dit : Es-tu Hasaël ? et Hasaël répondit : Je le suis.

2 Samuel 2:22

Et Abner continuait à dire à Hasaël : Détourne-toi de moi ; pourquoi te jetterais-je mort par terre ? et comment oserais-je paraître devant Joab ton frère ?

Juges 14:19

Et l'Esprit de l'Eternel le saisit, et il descendit à Askelon, et ayant tué trente hommes de ceux d'Askelon, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme ; et sa colère s'enflamma, et il monta en la maison de son père.