2 Samuel 19:2 - Martin 1744

² Ainsi la délivrance fut en ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple ; parce que le peuple avait entendu qu'on disait en ce jour-là : Le Roi a été fort affligé à cause de son fils.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

² On vint dire à Joab: « Voici que le roi pleure et se lamente sur son fils. »

Français Bible Louis Segond - fls

² Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

² et ce jour-là la victoire fut changée en deuil pour toute l'armée, parce que tout le peuple sut que le roi était affligé de la mort d'Absalom.

Bible Darby en français

² Et on rapporta à Joab : Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

² Le salut, ce jour-là, est un deuil pour tout le peuple. Oui, le peuple entendait, ce jour-là: "Le roi est peiné à cause de son fils."

2 Samuel 19:2 Cross References

2 Samuel 14:1

Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le coeur du Roi était pour Absalom,

2 Samuel 19:1

Et on rapporta à Joab, en disant : Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom.

2 Samuel 19:3

Tellement qu'en ce jour-là le peuple venait dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée, un peuple qui serait honteux d'avoir fui dans la bataille.

Proverbes 16:15

C'est vie que le visage serein du Roi, et sa faveur est comme la nuée portant la pluie de la dernière saison.

Proverbes 19:12

L'indignation du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.