2 Samuel 18:25 - Martin 1744

²⁵ Et la sentinelle cria, et le fit savoir au Roi ; et le Roi dit : S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles ; et cet homme marchait incessamment, et approchait.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁵ La sentinelle cria et avertit le roi. Le roi dit: « S'il est seul, il y a une bonne nouvelle dans sa bouche. »

Français Bible Louis Segond - fls

²⁵ La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁵ et il en avertit le roi en criant. Le roi lui dit : S'il est seul, il porte une bonne nouvelle. Lorsque ce messager s'avançait à grande hâte et était déjà proche,

Bible Darby en français

²⁵ Et la sentinelle cria et le rapporta au roi ; et le roi dit : S’il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et [l’homme] allait toujours, et approchait.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁵ Le guetteur crie et le rapporte au roi. Le roi dit: "S'il est seul, il a en sa bouche une annonce." Il va, va et s'approche.

2 Samuel 18:25 Cross References

2 Samuel 18:24

Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle était allée sur le toit de la porte vers la muraille ; et élevant ses yeux elle regarda, et voilà un homme qui courait tout seul.

2 Samuel 18:26

Puis la sentinelle vit un autre homme, qui courait ; et elle cria au portier, et dit : Voilà un homme qui court tout seul ; et le Roi dit : Il apporte aussi de bonnes nouvelles.

Ésaïe 21:6

Car ainsi me dit le Seigneur ; va, pose la sentinelle, et qu'elle rapporte ce qu'elle verra.