2 Samuel 17:6 - Martin 1744

⁶ Or quand Cusaï fut venu vers Absalom, Absalom lui dit : Achithophel a donné un tel avis ; ferons-nous ce qu'il a dit, ou non ? Parle, toi.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁶ Chusaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: « Voici comment a parlé Achitophel; devons-nous faire ce qu'il a dit? Sinon, parle à ton tour. »

Français Bible Louis Segond - fls

⁶ Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁶ Chusaï étant venu devant Absalom, Absalom lui dit : Voici le conseil qu'Achitophel nous a donné : devons-nous le suivre ? Que nous conseilles-tu ?

Bible Darby en français

⁶ Et Hushaï vint vers Absalom ; et Absalom lui parla, disant : Akhitophel a parlé de cette manière ; ferons-nous ce qu’il a dit ? Sinon, parle, toi.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁶ Houshaï vient vers Abshalôm. Abshalôm lui dit pour dire: "Ahitophèl a parlé cette parole. Ferons-nous sa parole ou non? Toi, parle!"

2 Samuel 17:6 Cross References

2 Samuel 17:5

Mais Absalom dit : Qu'on appelle maintenant aussi Cusaï Arkite, et que nous entendions aussi son avis.

2 Samuel 17:7

Alors Cusaï dit à Absalom : Le conseil qu'Achithophel a donné maintenant, n'est pas bon.