2 Samuel 16:18 - Martin 1744

¹⁸ Mais Cusaï répondit à Absalom : Non ; mais je serai à celui que l'Eternel a choisi, et que ce peuple, et tous les hommes d'Israël ont aussi choisi, et je demeurerai avec lui.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Chusaï répondit à Absalom: « Non, mais c'est à celui qu'ont choisi Yahweh, et tout ce peuple, et tous les hommes d'Israël, que je veux appartenir, c'est avec lui que je veux rester.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Huschaï répondit à Absalom: C'est que je veux être à celui qu'ont choisi l'Éternel et tout ce peuple et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je veux rester.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Non, dit Chusaï, car je serai à celui qui a été élu par le Seigneur, par tout ce peuple, et par tout Israël, et je demeurerai avec lui.

Bible Darby en français

¹⁸ Et Hushaï dit à Absalom : Non, car je serai à celui qu’ont choisi l’Éternel et ce peuple, et tous les hommes d’Israël, et c’est avec lui que je demeurerai ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Houshaï dit à Abshalôm: "Non, car celui que IHVH-Adonaï, ce peuple et tout homme d'Israël ont choisi, à lui je serai et avec lui je resterai!

2 Samuel 16:18 Cross References

2 Samuel 16:17

Et Absalom dit à Cusaï : Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton intime ami ? pourquoi n'es-tu point allé avec ton intime ami ?

2 Samuel 16:19

Et de plus, qui servirai-je ? ne sera-ce pas son fils ? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père.

1 Samuel 16:13

Alors Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères ; et depuis ce jour-là l'Esprit de l'Eternel saisit David. Et Samuel se leva, et s'en alla à Rama.