2 Samuel 16:14 - Martin 1744

¹⁴ Ainsi le Roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent, et se rafraîchirent là.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent fatigués à ..., et là ils prirent du repos. --Absalom à Jérusalem.--

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Le roi arriva enfin, et avec lui tout le peuple qui l'accompagnait, fort fatigués, et ils prirent là un peu de repos.

Bible Darby en français

¹⁴ Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Le roi vient avec tout le peuple; ils étaient fatigués; mais là, il respire.

2 Samuel 16:14 Cross References

2 Samuel 16:13

David donc avec ses gens continuait son chemin, et Simhi allait à côté de la montagne, vis-à-vis de lui, continuant à maudire, jetant des pierres contre lui, et de la poudre en l'air.

2 Samuel 16:15

Or Absalom et tout le peuple, savoir les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem ; et Achithophel était avec lui.

2 Samuel 16:5

Et le Roi David vint jusqu'à Bahurim ; et voici il sortit de là un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Simhi fils de Guéra, qui étant sorti avec impétuosité, faisait des imprécations.

2 Samuel 17:2

Et je me jetterai sur lui ; il est fatigué, et ses mains sont affaiblies, et je l'épouvanterai, tellement que tout le peuple qui est avec lui, s'enfuira, et je frapperai le Roi seulement.

2 Samuel 17:29

Du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vache ; ils les amenèrent, dis-je, à David, et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils en mangeassent ; car ils disaient : Ce peuple est affamé, et il est las, et il a soif dans ce désert.