2 Samuel 15:22 - Martin 1744

²² David donc dit à Ittaï : Viens, et marche. Alors Ittaï Guittien marcha avec tous ses gens, et tous ses petits enfants qui étaient avec lui.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²² David dit à Ethaï: « Va, passe! » Et Ethaï le Géthéen passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

Français Bible Louis Segond - fls

²² David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²² David lui répondit : Viens et passe. Ainsi Ethaï le Géthéen passa avec tous les hommes qui le suivaient, et tout le reste du peuple.

Bible Darby en français

²² Et David dit à Itthaï : Va, et passe ! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²² Le roi dit à Itaï: "Va. Passe!" Itaï le Guiti passe avec tous ses hommes et toute la marmaille qui est avec lui.

2 Samuel 15:22 Cross References

2 Samuel 15:21

Mais Ittaï répondit au Roi, en disant : L'Eternel est vivant, et le Roi mon Seigneur vit, qu'en quelque lieu où le Roi mon Seigneur sera, soit à la mort, soit à la vie, ton serviteur y sera aussi.

2 Samuel 15:23

Et tout le pays pleurait à grands cris, et tout le peuple passait plus avant ; puis le Roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin tirant vers le désert ;