2 Samuel 15:20 - Martin 1744

²⁰ Tu ne fais que de venir ; et te ferais-je aujourd'hui aller errant çà et là avec nous ? car quant à moi, je m'en vais où je pourrai ; retourne-t'en et remène tes frères ; que la gratuité et la vérité soient avec toi.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁰ Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous, alors que moi-même je m'en vais je ne sais où! Retourne et emmène tes frères avec toi; sur toi soient la grâce et la fidélité de Yahweh! »

Français Bible Louis Segond - fls

²⁰ Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁰ Tu n'es que d'(depuis) hier à Jérusalem, et tu en sortirais aujourd'hui à cause de moi ? Pour moi j'irai où je dois aller ; mais toi, retourne, et emmène tes hommes avec toi, et le Seigneur usera envers toi de bonté et de fidélité, parce que tu m'as témoigné toi-même de la bonté et de la fidélité.

Bible Darby en français

²⁰ Tu es venu hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là ? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t’en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁰ D'hier, ta venue et d'aujourd'hui, je te déplacerais pour aller avec nous? Moi j'irai où j'irai. Retourne et fais retourner tes frères avec toi en faveur et vérité."

2 Samuel 15:20 Cross References

2 Samuel 2:5

Et David envoya des messagers vers les hommes de Jabés de Galaad, et leur fit dire : Bénis soyez-vous de l'Eternel de ce que vous avez fait cette gratuité à Saül votre Seigneur, que de l'avoir enseveli.

2 Samuel 2:6

Que maintenant donc l'Eternel veuille user envers vous de gratuité, et de vérité ; de ma part aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.

Psaumes 25:10

Caph. Tous les sentiers de l'Eternel sont gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

Psaumes 56:8

Leur moyen d'échapper c'est par outrage ; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère !

Psaumes 57:3

Je crierai au Dieu souverain, au Dieu Fort, qui accomplit son oeuvre pour moi.

Psaumes 59:15

Qu'ils aillent donc et viennent sur le soir, qu'ils fassent du bruit comme des chiens, et qu'ils fassent le tour de la ville.

Psaumes 61:7

Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; et ses années seront comme plusieurs âges.

Psaumes 61:8

Il demeurera à toujours en la présence de Dieu ; que la gratuité et la vérité le gardent ! Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en te rendant mes voeux chaque jour.

Psaumes 85:10

Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays.

Psaumes 89:14

Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée.

Proverbes 14:22

Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.

Proverbes 3:3

Que la gratuité et la vérité ne t'abandonnent point : lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton coeur ;

Amos 8:12

Ils courront depuis une mer jusqu'à l'autre, et ils iront de tous côtés depuis l'Aquilon jusqu'à l'Orient, pour chercher la parole de l'Eternel ; mais ils ne la trouveront point.

Jean 1:17

Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

1 Samuel 23:13

Alors David se leva, et environ six cents hommes avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s'en allèrent où ils purent ; et on rapporta à Saül que David s'était sauvé de Kéhila : c'est pourquoi il cessa de marcher.