2 Samuel 13:16 - Martin 1744

¹⁶ Et elle lui répondit : Tu n'as aucun sujet de me faire ce mal, que de me chasser ; ce mal est plus grand que l'autre que tu m'as fait ; mais il ne voulut point l'écouter.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁶ Elle lui répondit: « Au mal que tu m'as fait, n'ajoute pas le mal plus grand encore de me chasser. » Mais, sans vouloir l'écouter,

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁶ Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁶ Thamar lui répondit : L'outrage (Le mal) que tu me fais maintenant est encore plus grand que celui que tu viens de me faire. Amnon ne voulut point l'écouter ;

Bible Darby en français

¹⁶ Et elle lui dit : Il n’y a pas de raison [pour cela] ; ce tort de me chasser est plus grand que l’autre que tu m’as fait. Mais il ne voulut pas l’écouter.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁶ Elle lui dit: "Non, pas ce malheur plus grand que ce que tu m'as fait d'autre. Me renvoyer!" Mais il ne consent pas à l'entendre.

2 Samuel 13:16 Cross References

2 Samuel 13:15

Après cela, Amnon la haït d'une grande haine, en sorte que la haine qu'il lui portait, était plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle ; ainsi Amnon lui dit : Lève-toi, va-t'en.

2 Samuel 13:17

Il appela donc le garçon qui le servait, et lui dit : Qu'on chasse maintenant celle-ci d'auprès de moi, qu'on la mette dehors, et qu'on ferme la porte après elle.