2 Samuel 13:15 - Martin 1744

¹⁵ Après cela, Amnon la haït d'une grande haine, en sorte que la haine qu'il lui portait, était plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle ; ainsi Amnon lui dit : Lève-toi, va-t'en.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Aussitôt Amnon eut pour elle une très forte aversion, et la haine dont il la haït fut plus forte que l'amour dont il l'avait aimée; et Amnon lui dit: « Lève-toi, va-t-en! »

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Aussitôt il conçut pour elle une étrange aversion (très grande haine), de sorte que la haine qu'il lui portait était encore plus excessive que la passion qu'il avait eue pour elle auparavant. Il lui dit donc : Lève-toi, et va-t'en.

Bible Darby en français

¹⁵ Et Amnon la haït d’une très grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l’amour dont il l’avait aimée. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Amnôn la hait, d'une très grande haine. Oui, la haine dont il la hait est plus grande que l'amour dont il l'aimait. Amnôn lui dit: "Lève-toi! Va-t'en!"

2 Samuel 13:15 Cross References

2 Samuel 13:14

Mais il ne voulut point l'écouter ; et il fut plus fort qu'elle, et la viola, et coucha avec elle.

2 Samuel 13:16

Et elle lui répondit : Tu n'as aucun sujet de me faire ce mal, que de me chasser ; ce mal est plus grand que l'autre que tu m'as fait ; mais il ne voulut point l'écouter.

Ézéchiel 23:17

Et les enfants de Babylone sont venus vers elle au lit de ses prostitutions, et l'ont souillée par leurs adultères ; et elle s'est aussi souillée avec eux ; et après cela son coeur s'est détaché d'eux.