2 Samuel 1:26 - Martin 1744

²⁶ Jonathan mon frère ! Je suis dans l'angoisse pour l'amour de toi ; tu faisais tout mon plaisir ; l'amour que j'avais pour toi était plus grand que celui qu'on a pour les femmes.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁶ L'angoisse m'accable à cause de toi, Jonathas, mon frère. Tu faisais toutes mes délices; ton amour m'était plus précieux que l'amour des femmes.

Français Bible Louis Segond - fls

²⁶ Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁶ Je suis dans la douleur (pleure) à cause de toi, Jonathas mon frère, si beau, digne d'être aimé d'un amour plus grand que celui (qu'on a pour les) (des) femmes. Je t'aimais comme une mère aime son fils unique.

Bible Darby en français

²⁶ Je suis dans l’angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère ! Tu étais pour moi plein de charmes ; ton amour pour moi était merveilleux, plus [grand] que l’amour des femmes.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁶ Je suis en détresse pour toi, mon frère Iehonatân, si exquis pour moi! Ton amour m'était merveilleux plus qu'amour de femmes!

2 Samuel 1:26 Cross References

2 Samuel 1:27

Comment sont tombés tes forts, et comment sont péris les instruments de guerre !

Proverbes 18:24

Que l'homme qui a des intimes amis, se tienne à leur amitié ; parce qu'il y a tel ami qui est plus attaché que le frère.

1 Samuel 19:2

C'est pourquoi Jonathan le fit savoir à David, et lui dit : Saül mon père cherche de te faire mourir ; maintenant donc tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu'au matin, et demeure en quelque lieu secret, et te cache.

1 Samuel 20:17

Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait ; car il l'aimait autant que son âme.

1 Samuel 20:41

Et le garçon s'en étant allé, David se leva du côté du Midi, et se jeta le visage contre terre, et se prosterna par trois fois, et ils se baisèrent l'un l'autre, et pleurèrent tous deux ; jusques-là que David pleura extraordinairement.

1 Samuel 23:16

Alors Jonathan fils de Saül se leva, et s'en alla en la forêt vers David, et fortifia ses mains en Dieu.