2 Rois 17:3 - Martin 17443 Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents. Tan-awa ang kapituloDugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 19233 Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée fut assujetti et lui paya tribut. Tan-awa ang kapituloFrançais Bible Louis Segond - fls3 Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut. Tan-awa ang kapituloFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique3 Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui, et Osée fut asservi à Salmanasar, roi des Assyriens, et il lui payait le tribut (des tributs). Tan-awa ang kapituloBible Darby en français3 Shalmanéser, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents. Tan-awa ang kapituloFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni3 Contre lui est monté Shalmanèssèr, roi d'Ashour. Hoshéa' est son serviteur; il lui retourne l'offrande. Tan-awa ang kapitulo |
Maintenant donc, ô notre Dieu ! Le fort, le grand, le puissant et le terrible, gardant l'alliance et la gratuité ; Que cette affliction qui nous est arrivée, à nous, à nos Rois, à nos principaux, à nos Sacrificateurs, à nos Prophètes, à nos pères et à tout ton peuple, depuis le temps des Rois d'Assyrie, jusqu'à aujourd'hui, ne soit point réputée petite devant toi.