1 Samuel 9:27 - Martin 1744

²⁷ Et comme ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saül : Dis au serviteur qu'il passe devant nous ; lequel passa, mais toi arrête-toi maintenant, afin que je te fasse entendre la parole de Dieu.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁷ Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: « Dis à ton serviteur de passer devant nous; » et le serviteur prit les devants. « Arrête-toi maintenant, ajouta Samuel, et je te ferai entendre ce que Dieu a dit. »

Français Bible Louis Segond - fls

²⁷ Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁷ Et tandis qu'ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saül : Dis à votre serviteur de passer et d'aller devant nous. Pour toi demeure un peu, afin que je te fasse savoir ce que le Seigneur m'a dit (la parole de Dieu).

Bible Darby en français

²⁷ Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül : Dis au jeune homme qu’il passe devant nous (et il passa) ; et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁷ Ils descendent au bout de la ville. Shemouél dit à Shaoul: "Dis à l'adolescent de passer en face de nous." Il passe. "Et toi, arrête-toi, comme aujourd'hui. Je te ferai entendre la parole d'Elohîms."

1 Samuel 9:27 Cross References

2 Rois 20:16

Alors Esaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole de l'Eternel.

1 Samuel 10:1

Or Samuel avait pris une fiole d'huile, laquelle il répandit sur la tête de Saül, puis il le baisa, et lui dit : L'Eternel ne t'a-t-il pas oint sur son héritage, pour en être le conducteur ?

1 Samuel 15:16

Et Samuel dit à Saül : Arrête, et je te déclarerai ce que l'Eternel m'a dit cette nuit ; et il lui répondit : Parle ?

1 Samuel 9:26

Puis s'étant levé le matin, à la pointe du jour, Samuel appela Saül sur le toit, et lui dit : Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül donc se leva, et ils sortirent eux deux dehors, lui et Samuel.