1 Samuel 4:14 - Martin 1744

¹⁴ Et Héli entendant le bruit de ce cri, dit : Que veut dire ce grand tumulte ? et cet homme se hâtant vint à Héli, et lui raconta tout.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ En entendant le bruit de cette clameur, Héli dit: « Quel est ce bruit de tumulte? » Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Héli.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Héli, ayant entendu le bruit de ces clameurs, demanda : Qu'est-ce que ce bruit confus (le bruit de ce tumulte) ? Alors le messager vint à Héli en grande hâte, et lui dit la nouvelle.

Bible Darby en français

¹⁴ Et Éli entendit le bruit des cris, et dit : Qu’est-ce que ce bruit de tumulte ? Et l’homme vint en hâte et informa Éli.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ 'Éli entend la voix de la clameur. Il dit: "Qu'est la voix de cette foule?" Et l'homme se hâte, vient et rapporte à 'Éli.

1 Samuel 4:14 Cross References

Jérémie 48:19

Habitante d'Haroher, tiens-toi sur le chemin, et contemple ; interroge celui qui s'enfuit, et celle qui est échappée, et dis : qu'est-il arrivé ?

1 Samuel 4:13

Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur un siège à côté du chemin, étant attentif ; car son cœur tremblait à cause de l'Arche de Dieu. Cet homme-là donc vint portant les nouvelles dans la ville, et toute la ville se mit à crier.

1 Samuel 4:15

Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans ; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir.