1 Samuel 26:17 - Martin 1744

¹⁷ Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : N'est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C'est ma voix, ô Roi mon Seigneur.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁷ Saül reconnut la voix de David et dit: « Est-ce bien ta voix, mon fils David? » Et David répondit: « C'est ma voix, ô roi, mon seigneur. »

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁷ Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁷ (Or) Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N'est-ce pas là ta voix que j'entends, mon fils David ? David lui dit : C'est ma voix, mon seigneur le roi.

Bible Darby en français

¹⁷ Et Saül reconnut la voix de David et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁷ Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit: "Est-ce là ta voix, mon fils, David?" David dit: "Ma voix, mon Adôn, le roi!"

1 Samuel 26:17 Cross References

Genèse 37:33

Et il la reconnut, et dit : C'est la robe de mon fils ; une mauvaise bête l'a dévoré : certainement Joseph a été déchiré.

1 Samuel 24:16

L'Eternel donc sera juge, et jugera entre moi et toi ; et il regardera et plaidera ma cause, et me garantira de ta main.

1 Samuel 24:17

Or il arriva qu'aussitôt que David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : N'est-ce pas là ta voix, mon fils David ? et Saül éleva sa voix, et pleura.

1 Samuel 24:8

Ainsi David détourna ses gens par ses paroles, et il ne leur permit point de s'élever contre Saül. Puis Saül se leva de la caverne, et s'en alla son chemin.