1 Samuel 26:1 - Martin 1744

¹ Les Ziphiens, vinrent encore vers Saül à Guibha, en disant : David ne se tient-il pas caché au coteau de Hakila, qui est vis-a-vis de Jésimon ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹ Les Ziphéens vinrent auprès de Saül à Gabaa, et dirent: « David est caché sur la colline de Hachila, à l'est de la lande. »

Français Bible Louis Segond - fls

¹ Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹ Cependant les habitants de Ziph vinrent trouver Saül à Gabaa, et lui dirent : David est caché dans la colline d'Hachila, qui est vis-à-vis du désert.

Bible Darby en français

¹ Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant : David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon  ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹ Les Ziphîm viennent vers Shaoul à Guib'a pour dire: "David ne se cache-t-il pas dans la colline de Hakhila, face au Ieshimôn?"

1 Samuel 26:1 Cross References

Josué 15:24

Ziph, Télem, Béhaloth,

Josué 15:55

Mahon, Carmel, Ziph, Juta,

1 Samuel 23:19

Or les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est à main droite de Jésimon ?

1 Samuel 26:3

Et Saül se campa au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jésimon, près du chemin. Or David se tenait au désert, et il aperçut venir Saül au désert pour le poursuivre.