1 Samuel 22:22 - Martin 1744

²² Et David dit à Abiathar : Je connus bien en ce jour-là, puisque Doëg Iduméen était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül ; je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²² Et David dit à Abiathar: « Je savais bien, en ce jour-là, que Doëg l'Edomite, qui était là, ne manquerai pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toute la maison de ton père.

Français Bible Louis Segond - fls

²² David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²² (Et) David répondit à Abiathar : Je savais bien, ce jour-là, que Doëg l'Iduméen, qui était présent, ne manquerait pas d'avertir Saül. Je suis cause de la mort de toute la maison de ton père.

Bible Darby en français

²² Et David dit à Abiathar : Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l’Édomite, était là, qu’il ne manquerait pas de le rapporter à Saül ; moi je suis cause [de la mort] de tous ceux de la maison de ton père.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²² David dit à Èbiatar: "Je savais ce jour-là que Doég l'Adomi étant là, oui, il le rapporterait, il le rapporterait à Shaoul. Moi-même, j'ai causé la mort de tout être de la maison de ton père.

1 Samuel 22:22 Cross References

Psaumes 44:22

Dieu ne s'en enquerrait-il point ? vu que c'est lui qui connaît les secrets du coeur.

1 Samuel 22:21

Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les Sacrificateurs de l'Eternel.