1 Samuel 21:14 - Martin 1744

¹⁴ Et Akis dit à ses serviteurs : Voici, ne voyez-vous pas que c'est un homme insensé ? pourquoi me l'avez-vous amené ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Il dissimula sa raison à leurs yeux et fit l'insensé entre leurs mains; il battait du tambour sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Achis dit donc à ses officiers (serviteurs) : Vous voyiez bien que cet homme était fou ; pourquoi me l'avez-vous amené ?

Bible Darby en français

¹⁴ Et il se contrefit devant eux, et fit l’insensé entre leurs mains ; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Akhish dit à ses serviteurs: "Voici, vous le voyez, l'homme est fou! Pourquoi l'avez-vous fait venir à moi?

1 Samuel 21:14 Cross References

Psaumes 34:1

Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.

Ecclésiaste 7:7

Certainement l'oppression fait perdre le sens au sage ; et le don fait perdre l'entendement.

1 Samuel 21:13

Et il changea sa contenance devant eux, et contrefit le fou entre leurs mains ; et il marquait les poteaux des portes, et faisait couler sa salive sur sa barbe.

1 Samuel 21:15

Manqué-je d'hommes insensés, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire l'insensé devant moi ? celui-ci entrerait-il en ma maison !