1 Samuel 21:13 - Martin 1744

¹³ Et il changea sa contenance devant eux, et contrefit le fou entre leurs mains ; et il marquait les poteaux des portes, et faisait couler sa salive sur sa barbe.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹³ David prit ces paroles à coeur, et il eut une grande peur d'Achis, roi de Geth.

Français Bible Louis Segond - fls

¹³ Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹³ C'est pourquoi il se contrefit le visage devant les Philistins, il se laissait tomber entre leurs mains, il se heurtait contre les poteaux de la porte, et sa salive découlait sur sa barbe.

Bible Darby en français

¹³ Et David prit à cœur ces paroles, et il eut très peur d’Akish, roi de Gath.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹³ Il gesticule près des battants de la porte; il fait descendre sa salive sur sa barbe.

1 Samuel 21:13 Cross References

Proverbes 29:25

L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège ; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite.

Ecclésiaste 7:7

Certainement l'oppression fait perdre le sens au sage ; et le don fait perdre l'entendement.

Ésaïe 51:12

C'est moi, c'est moi qui vous console ; qui es-tu que tu aies peur de l'homme mortel, qui mourra, et du fils de l'homme qui deviendra comme du foin ?

Lévitique 13:29

Si l'homme ou la femme a une plaie en la tête, ou l'homme en la barbe,

1 Samuel 17:11

Mais Saül et tous les Israëlites ayant entendu les paroles du Philistin, furent étonnés, et eurent une grande peur.

1 Samuel 21:14

Et Akis dit à ses serviteurs : Voici, ne voyez-vous pas que c'est un homme insensé ? pourquoi me l'avez-vous amené ?