1 Samuel 21:12 - Martin 1744

¹² Et David mit ces paroles en son coeur, et eut une fort grande peur à cause d'Akis, Roi de Gath.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹² Les serviteurs d'Achis lui dirent: « N'est-ce pas là David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille.

Français Bible Louis Segond - fls

¹² David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² David fut frappé de ces paroles jusqu'au cœur ; et il eut une grande crainte d'Achis, roi de Geth.

Bible Darby en français

¹² Et les serviteurs d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² David met ces paroles en son coeur. Il frémit fort en face d'Akhish, le roi de Gat. Il altère son goût sous leurs yeux et fait l'insane entre leurs mains.

1 Samuel 21:12 Cross References

Genèse 26:7

Et quand les gens du lieu s'enquirent qui était sa femme, il répondit : C'est ma sœur ; car il craignait de dire : C'est ma femme ; de peur, disait-il, qu'il n'arrive que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca ; car elle est belle à voir.

Psaumes 119:11

J'ai serré ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche point contre toi.

Psaumes 34:4

Guimel. Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

Psaumes 56:3

Mes espions m'ont englouti tout le jour ; car, ô Très-haut ! Plusieurs me font la guerre.

Luc 2:19

Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit.

Luc 2:51

Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis ; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son coeur.

1 Samuel 18:7

Et les femmes qui jouaient des instruments s'entre répondaient, et disaient : Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.

1 Samuel 21:10

Alors David se leva, et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et s'en alla vers Akis, Roi de Gath.

1 Samuel 21:13

Et il changea sa contenance devant eux, et contrefit le fou entre leurs mains ; et il marquait les poteaux des portes, et faisait couler sa salive sur sa barbe.