1 Samuel 21:1 - Martin 1744

¹ David donc s'en alla à Nob, vers Ahimélec le Sacrificateur ; et Ahimélec tout effrayé courut au devant de David, et lui dit : D'où vient que tu es seul, et qu'il n'y a personne avec toi ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹ David se leva et s'en alla, et Jonathas rentra dans la ville. --A Nobé, chez le prêtre Achimélech.--

Français Bible Louis Segond - fls

¹ David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹ Or David alla à Nobé, vers le (grand) prêtre Achimélech. Et Achimélech fut tout surpris de sa venue, et il lui dit : Pourquoi es-tu seul, et n'y a-t-il personne avec toi ?

Bible Darby en français

¹ Et [David] se leva et s’en alla ; et Jonathan entra dans la ville.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹ David vient à Nob, vers Ahimèlèkh, le desservant. Ahimèlèkh tressaille à l'abord de David et lui dit: "Pourquoi te voilà, toi seul, sans homme avec toi?"

1 Samuel 21:1 Cross References

Néhémie 11:32

A Hanathoth, Nob, Hanania,

Ésaïe 10:32

Encore un jour, il s'arrêtera à Nob ; il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre le coteau de Jérusalem.

Marc 2:26

Comment il entra dans la Maison de Dieu, au temps d'Abiathar, principal Sacrificateur, et mangea les pains de proposition, lesquels il n'était permis qu'aux Sacrificateurs de manger ; et il en donna même à ceux qui étaient avec lui.

1 Samuel 14:3

Et Ahija, fils d'Ahitub, frère d'I-cabod, fils de Phinées, fils d'Héli, Sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'Ephod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.

1 Samuel 16:4

Samuel donc fit comme l'Eternel lui avait dit, et vint à Bethléhem, et les Anciens de la ville tout effrayés accoururent au-devant de lui, et dirent : Ne viens-tu que pour notre bien ?

1 Samuel 23:18

Ils traitèrent donc eux deux alliance devant l'Eternel ; et David demeura dans la forêt, mais Jonathan retourna en sa maison.