1 Samuel 20:18 - Martin 1744

¹⁸ Puis Jonathan lui dit : C'est demain la nouvelle lune, et on s'informera de toi ; car ta place sera vide.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Jonathas lui dit: « C'est demain la nouvelle lune; on remarquera que ta place est vide.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Et il dit à David : C'est demain le premier jour du mois (Demain sont les calendes, note), et on s'informera de toi ;

Bible Darby en français

¹⁸ Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Iehonatân lui dit: "Demain, c'est la lunaison. Tu seras absent; ton siège sera vacant.

1 Samuel 20:18 Cross References

1 Samuel 20:19

Or ayant attendu jusqu'au troisième soir, tu descendras en diligence, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ezel.

1 Samuel 20:25

Et le Roi s'étant assis en son siège, comme les autres fois, au siège qui était près de la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül ; mais la place de David était vide.

1 Samuel 20:5

Et David dit à Jonathan : Voici, c'est demain la nouvelle lune, et j'ai accoutumé de m'asseoir auprès du Roi pour manger, laisse-moi donc aller et je me cacherai aux champs, jusqu'au troisième soir.