1 Samuel 1:15 - Martin 1744

¹⁵ Mais Anne répondit, et dit : Je ne suis point ivre, Monseigneur ; je suis une femme affligée d'esprit ; je n'ai bu ni vin ni cervoise, mais j'ai épandu mon âme devant l'Eternel.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Anne répondit: « Non, mon seigneur je suis une femme affligée dans son coeur; je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'épanchais mon âme devant Yahweh.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son coeur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Anne lui répondit : Pardonnez-moi (Nullement), mon seigneur, je suis une femme comblée d'affliction ; je n'ai bu ni vin, ni rien qui puisse enivrer ; mais j'ai répandu mon âme en la présence du Seigneur.

Bible Darby en français

¹⁵ Et Anne répondit et dit : Non, mon seigneur ; je suis une femme qui a l’esprit accablé ; je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l’Éternel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Hana répond et dit: "Non, mon Adôn! Je ne suis pas une femme dure de souffle, moi! Je n'ai bu ni vin ni liqueur. Je répands mon être en face de IHVH-Adonaï!

1 Samuel 1:15 Cross References

Job 30:16

C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d'affliction m'ont atteint.

Psaumes 143:6

J'étends mes mains vers toi ; mon âme s'adresse à toi comme une terre altérée : Sélah.

Psaumes 42:4

Mes larmes m'ont été au lieu de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu ?

Psaumes 62:8

En Dieu est ma délivrance et ma gloire ; en Dieu est le rocher de ma force et ma retraite.

Psaumes 62:9

Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, déchargez votre coeur devant lui ; Dieu est notre retraite ; Sélah.

Proverbes 14:10

Le coeur d'un chacun connaît l'amertume de son âme ; et un autre n'est point mêlé dans sa joie.

Proverbes 15:1

La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère.

Proverbes 25:15

Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.

Lamentations 2:19

Koph. Lève-toi et t'écrie de nuit sur le commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l'eau en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour l'âme de tes petits enfants qui pâment de faim aux coins de toutes les rues.

1 Samuel 1:16

Ne mets point ta servante au rang d'une femme qui ne vaille rien ; car c'est dans la grandeur de ma douleur et de mon affliction que j'ai parlé jusqu'à présent.

1 Samuel 7:6

Ils s'assemblèrent donc à Mitspa ; et ils y puisèrent de l'eau, qu'ils répandirent devant l'Eternel, et ils jeûnèrent ce jour-là ; et dirent : Nous avons péché contre l'Eternel. Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.