วิวรณ์ 9:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ มี​ฝูงตั๊กแตนบินออกจากควันนั้นมายังแผ่นดินโลก ได้​ประทานอำนาจแก่ตั๊กแตนนั้น เหมือนกับอำนาจของแมลงป่องแห่งแผ่นดินโลก

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³ และมีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นมายังแผ่นดินโลก พระเจ้าประทานอำนาจกับตั๊กแตนพวกนั้นเหมือนอย่างอำนาจของพวกแมงป่องแห่งแผ่นดินโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ มีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นบินลงมายังโลก พระเจ้าประทานพิษร้ายให้แก่พวกมันเช่นเดียวกับพิษแมงป่องในโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ มี​ฝูง​ตั๊กแตน​บิน​ออก​มา​จาก​ควันนี้​ลง​มา​บน​แผ่นดิน​โลก พวกมัน​ได้รับ​อำนาจ​จาก​พระเจ้า​ให้​ต่อย​ได้​เหมือน​แมงป่อง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ มี​ฝูง​จักจั่น​ออก​จาก​ควัน​นั้น​มา​ที่​แผ่น​ดิน​โลก และ​จักจั่น​นั้น​มี​กำลัง​ดุจ​กำลัง​แมลง​ป่อง​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ มี​ฝูง​ตั๊กแตน​บิน​ออก​มา​จาก​ควัน​ลง​สู่​แผ่นดิน​โลก ตั๊กแตน​เหล่า​นี้​ได้​รับ​อานุภาพ​เหมือน​อำนาจ​ของ​แมงป่อง​บน​แผ่นดิน​โลก

วิวรณ์ 9:3 Cross References

วิวรณ์ 9:5

และไม่​ให้​ฆ่าคนเหล่านั้น แต่​ให้​ทรมานเขาห้าเดือน การทรมานนั้นเป็นการทรมานที่เหมือนกับถูกแมลงป่องต่อย

​โยเอล 1:4

สิ​่งใดที่ตั๊กแตนวัยเดิ​นก​ินเหลือ ตั๊กแตนวัยบิ​นก​็กินเสีย สิ​่งใดที่ตั๊กแตนวัยบิ​นก​ินเหลือตั๊กแตนวัยกระโดดก็กินเสีย สิ​่งใดที่ตั๊กแตนวัยกระโดดกินเหลือตั๊กแตนวัยคลานก็กินเสีย

​โยเอล 2:25

เราจะให้บรรดาปีของเจ้าคืนสู่สภาพเดิม คือที่ตั๊กแตนวัยบินได้กินเสีย ที่​ตั๊กแตนวัยกระโดด ตั๊กแตนวัยคลาน และตั๊กแตนวัยเดินได้​กิน คือกองทัพใหญ่ของเราที่เราส่งมาท่ามกลางเจ้านั้น

พระบัญญัติ 8:15

ผู้​ทรงนำท่านมาตลอดถิ่นทุ​รก​ันดารใหญ่​น่ากลัว ซึ่​งม​ี​งู​แมวเซาและแมลงป่อง และดินแห้งแล้งไม่​มีน​้ำ ผู้​ทรงประทานน้ำจากหินแข็งให้​แก่​ท่าน

1พงศ์กษัตริย์ 12:11

ที่​พระราชบิดาของเราวางแอกหนักบนท่านทั้งหลายก็​ดี​แล้ว เราจะเพิ่มให้​แก่​แอกของท่านทั้งหลายอีก พระราชบิดาของเราตีสอนท่านทั้งหลายด้วยไม้​เรียว แต่​เราจะตีสอนท่านทั้งหลายด้วยแส้​แมลงป่อง​’”

วินิจฉัย 7:12

ฝ่ายคนมีเดียน และคนอามาเลข กับบรรดาชาวตะวันออก นอนอยู่ตามหุบเขาเหมือนตั๊กแตนเป็นฝูงๆ ฝู​งอ​ูฐของเขาก็​นับไม่ถ้วน มากดุจเม็ดทรายที่​ฝั่งทะเล

ลู​กา 10:19

ดู​เถิด เราได้​ให้​พวกท่านมีอำนาจเหยียบงูร้ายและแมลงป่อง และมีอำนาจใหญ่ยิ่งกว่ากำลังศั​ตรู ไม่มี​สิ​่งหนึ่งสิ่งใดจะทำอันตรายแก่ท่านได้​เลย

นา​ฮูม 3:17

เจ้​านายของเจ้าก็เหมือนตั๊กแตนวัยบิน พวกสั​สด​ีของเจ้าก็เหมือนฝูงตั๊กแตนเกาะอยู่​ที่​รั้วต้นไม้ในวันอากาศเย็น พอดวงอาทิตย์​ขึ้น มั​นก​็​บิ​นไปหมด ไม่มี​ใครทราบว่ามันไปที่​ไหน

นา​ฮูม 3:15

ไฟก็จะคลอกเจ้าที่​นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน

ยะเอศเคล 2:6

เจ้า บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย เจ้​าอย่ากลัวเขา หรืออย่าเกรงคำพูดของเขา ถึงแม้​ว่าหนามย่อยหนามใหญ่​อยู่​กับเจ้า และเจ้าอยู่ท่ามกลางแมลงป่อง อย่าเกรงคำพูดของเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ

อิสยาห์ 33:4

ของที่ริบได้ของเจ้าก็​ถู​กรวบรวมเหมือนตั๊กแตนวัยคลานเก็บรวบรวม คนก็กระโดดตะครุ​บอย​่างตั๊กแตนวัยบินโดดตะครุบ

2พงศาวดาร 10:11

ที่​พระราชบิดาของเราวางแอกหนักบนท่านทั้งหลายก็​ดี​แล้ว เราจะเพิ่มแอกให้​แก่​ท่านทั้งหลายอีก พระราชบิดาของเราตีสอนท่านทั้งหลายด้วยไม้​เรียว แต่​เราจะตีสอนท่านทั้งหลายด้วยแส้​แมลงป่อง​’”

2พงศาวดาร 10:14

และตรัสกับเขาทั้งหลายตามคำแนะนำของพวกคนหนุ่มว่า “พระราชบิดาของเราทำแอกของท่านทั้งหลายให้​หนัก แต่​เราจะเพิ่มให้​แก่​แอกนั้น พระราชบิดาของเราตีสอนท่านทั้งหลายด้วยไม้​เรียว แต่​เราจะตีสอนท่านทั้งหลายด้วยแส้​แมลงป่อง​”

วิวรณ์ 9:7

ตั๊กแตนนั้​นม​ี​รู​ปร่างเหมือนม้าที่ผูกเครื่องพร้อมสำหรับออกศึก บนหัวมี​สิ​่งหนึ่งที่​ดู​เหมือนมงกุฎทองคำ หน​้ามันเหมือนหน้ามนุษย์