1 Samuel 1:15 - Biblia Jünemann Septuaginta en español

¹⁵ Y respondió Ana y dijo: «No, señor, no: mujer la dura de día(b) yo soy; y vino y cosa embriagante no he bebido; y derramo mi alma ante la faz del Señor.

Dugang nga mga bersyon

Biblia Reina Valera 1960

¹⁵ Y Ana le respondió diciendo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.

Biblia Nueva Traducción Viviente

¹⁵ —¡Oh no, señor! —respondió ella—. No he bebido vino ni nada más fuerte. Pero como estoy muy desanimada, derramaba ante el Señor lo que hay en mi corazón.

Biblia Católica (Latinoamericana)

¹⁵ Ana le respondió: 'Señor, yo sólo soy una mujer que tiene pena; no he tomado vino ni bebida alcohólica, sino que estaba expandiendo mi corazón delante de Yavé.

La Biblia Textual 3a Edicion

¹⁵ Pero Ana respondió y dijo: No, señor mío; yo soy una mujer de espíritu afligido; no he bebido vino ni licor fuerte, sino que derramo mi alma en presencia de YHVH.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

¹⁵ Le respondió Ana: 'No, mi señor; soy una mujer con el alma llena de pena. No he bebido vino ni licores, sino que estoy desahogando mi alma ante Yahveh.

1 Samuel 1:15 Cross References

Job 30:16

Y ahora sobre mí se derramará mi alma; cógenme días de dolores.

Salmos 143:6

Extendí mis manos a ti; mi alma como tierra sedienta para ti(b).

Salmos 42:4

Esto he recordado y derramado en mí el alma mía; pues pasaré al lugar del tabernáculo maravilloso, hasta la casa de Dios; (41:5) en voz de alborozo y confesión, de resonancia de festeantes.

Salmos 62:8

Esperad en él, toda congregación de pueblo; derramad a faz de él vuestros corazones; Dios nuestro ayudador(d).

Salmos 62:9

Empero, vanos los hijos de los hombres; mendaces los hijos de los hombres en balanzas para dañar; ellos de(e) vanidad en uno.

Proverbios 14:10

Corazón de varón, sensible; apenada su alma; y cuando se alegrare, no se mezcla con contumelia.

Proverbios 15:1

Ventajas de la prudencia y probidad Ira pierde hasta prudentes; y respuesta sumisa aparta furor; y palabra ofensiva despierta iras.

Proverbios 25:15

En longanimidad, bienandanza para reyes; y lengua muelle quebranta huesos(g).

Lamentaciones 2:19

Cof Levántate, salta, de noche, a principios de tu vigilia; derrama, como agua, tu corazón ante la faz del Señor; alza a él tus manos por el alma de los pequeñuelos, los que desmayan de hambre, a comienzo de todas las vías.

1 Samuel 1:16

No des tu sierva a hija pestilente, porque de la plenitud de mi locuacidad y desaliento me he extendido hasta ahora.»

1 Samuel 7:6

Y juntáronse en Masfá, y aguaron agua y derramaron a la faz del Señor sobre la tierra, y ayunaron en aquel día y dijeron: «Hemos pecado ante la faz del Señor.» Y juzgaba Samuel a los hijos de Israel en Masfá.