1 Samuel 27:12 - The Scriptures 2009 And Aḵish trusted Dawiḏ, saying to himself, “He has indeed made himself a stench to his people in Yisra’ĕl, and has become my servant forever.” Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. Amplified Bible - Classic Edition And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly abhor him; so he shall be my servant always. American Standard Version (1901) And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. Common English Bible Achish trusted David, thinking, David has alienated himself so badly from his own people in Israel that he’ll serve me forever. Catholic Public Domain Version Therefore, Achish trusted David, saying: "He has worked much harm against his people Israel. And so, he will be a servant to me forever." Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel; therefore he shall be my servant for ever. |
And Ya‛aqoḇ said to Shim‛on and Lĕwi, “You have troubled me by making me a stench among the inhabitants of the land, among the Kena‛anites and the Perizzites. And I am few in number, they shall gather themselves against me and shall strike me, and I shall be destroyed, my household and I.”
And when the children of Ammon saw that they had become a stench to Dawiḏ, the children of Ammon sent and hired Arameans of Bĕyth Reḥoḇ and Arameans of Tsoḇa, twenty thousand foot soldiers, and the sovereign of Ma‛aḵah, one thousand men, and men of Toḇ, twelve thousand men.
And they said to them, “Let יהוה look on you and judge, because you have made us loathsome in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to give a sword in their hand to kill us.”
And all Yisra’ĕl heard the news that Sha’ul had stricken a watch-post of the Philistines, and also that Yisra’ĕl had become a stench to the Philistines. And the people were summoned to Sha’ul at Gilgal.
Dawiḏ did not keep alive man nor woman, to bring news to Gath, saying, “Lest they inform against us, saying, ‘Thus Dawiḏ did.’ ” And this was his practice all the days that he dwelt in the country of the Philistines.
And it came to be in those days that the Philistines gathered their armies for battle, to fight with Yisra’ĕl. And Aḵish said to Dawiḏ, “You know, of course, that you are to go out with me in the army, you and your men.”