Osée 4:17 - Martin 1744 Ephraïm s'est associé aux idoles ; abandonne-le. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Ephraïm est attaché aux idoles; laisse-le ! Français Bible Louis Segond - fls Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le! FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Ephraïm est attaché aux idoles : (abandonne) laisse-le. Bible Darby en français Éphraïm s’est attaché aux idoles : laisse-le faire. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Associé aux fétiches, Èphraîm, laisse-le! FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Éphraïm est le complice des idoles, laissez-le! |
Lorsqu'on les appelait, ils s'en sont allés de devant ceux qui les appelaient ; ils ont sacrifié aux Bahalins, et ont fait des encensements aux images taillées.
L'épée s'arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils.
Ephraïm m'a abordé avec des mensonges, et la maison d'Israël avec des tromperies, lorsque Juda dominait encore avec le Dieu Fort, et qu'il était fidèle avec les Saints.
Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait de leur argent une image de fonte, selon leur intelligence, des idoles qui ne sont qu'ouvrage d'ouvriers, mais desquelles pourtant ils disent aux hommes qui sacrifient : qu'on baise les veaux.
Quoi qu'il en soit, qu'on ne plaide avec personne, et qu'on ne reprenne personne ; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur.
Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles ; si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Que celui qui est injuste, soit injuste encore ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste, soit plus juste encore ; et que celui qui est saint, soit sanctifié encore.