Et sa renommée se répandit par toute la Syrie ; et on lui présentait tous ceux qui se portaient mal, tourmentés de diverses maladies, les démoniaques, les lunatiques, les paralytiques ; et il les guérissait.
Matthieu 9:26 - Martin 1744 Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Et le bruit s'en répandit dans tout le pays. Français Bible Louis Segond - fls Le bruit s'en répandit dans toute la contrée. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Et le bruit s'en répandit dans tout le pays. Bible Darby en français Et le bruit s’en répandit par tout ce pays-là. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni La rumeur en sort sur toute cette terre. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Cette affaire fit du bruit dans toute la région. |
Et sa renommée se répandit par toute la Syrie ; et on lui présentait tous ceux qui se portaient mal, tourmentés de diverses maladies, les démoniaques, les lunatiques, les paralytiques ; et il les guérissait.
Et sa renommée se répandit incessamment dans tout le pays des environs de la Galilée.
Mais lui étant parti, commença à publier plusieurs choses, et à divulguer ce qui s'était passé ; de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville, mais il se tenait dehors en des lieux déserts ; et de toutes parts on venait à lui.
Or le Roi Hérode en ouït parler, car le nom de Jésus était devenu fort célèbre, et il dit : Ce Jean qui baptisait, est ressuscité des morts ; c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui.
Et Jésus retourna en Galilée par la vertu de l'Esprit, et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.
Et sa renommée se répandait de plus en plus, tellement que de grandes troupes s'assemblaient pour l'entendre, et pour être guéries par lui de leurs maladies.
Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée, et dans tout le pays circonvoisin.
Car le Roi a la connaissance de ces choses ; et je parle hardiment devant lui, parce que j'estime qu'il n'ignore rien de ces choses : car ceci n'a point été fait en secret.