Matthieu 8:30 - Martin 1744 Or il y avait un peu loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Or il y avait, à quelque distance, un nombreux troupeau de porcs qui paissaient. Français Bible Louis Segond - fls Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Or, il y avait non loin d'eux un grand troupeau de porcs qui paissaient. Bible Darby en français Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Or il y a, loin d'eux, un troupeau de nombreux cochons. Ils paissent. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 À une certaine distance il y avait un troupeau de cochons qui cherchaient leur nourriture. |
Celui qui égorge un bœuf, c'est comme qui tuerait un homme ; celui qui sacrifie une brebis, c'est comme qui couperait le cou à un chien ; celui qui offre un gâteau, c'est comme qui offrirait le sang d'un pourceau ; celui qui fait un parfum d'encens, c'est comme qui bénirait une idole. Mais ils ont choisi leurs voies, et leur âme a pris plaisir en leurs abominations.
Et le pourceau ; car il a bien l'ongle divisé, et le pied fourché, mais il ne rumine nullement ; il vous est souillé.
Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se retournant, ils ne vous déchirent.
Et voici, ils s'écrièrent, en disant : qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Fils de Dieu ? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps ?
Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.
Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux ; et il le leur permit.
Le pourceau aussi, car il a bien l'ongle divisé, mais il ne rumine point ; il vous sera souillé. Vous ne mangerez point de leur chair ; même vous ne toucherez point à leur chair morte.