Matthieu 27:50 - Martin 1744 Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit. Français Bible Louis Segond - fls Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Mais Jésus, poussant de nouveau un grand cri, rendit l'esprit. Bible Darby en français Et Jésus, ayant encore crié d’une forte voix, rendit l’esprit. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Iéshoua' crie de nouveau à forte voix; il laisse le souffle. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 De nouveau Jésus poussa un grand cri et il rendit l’esprit. |
Et après ces soixante-deux semaines, le CHRIST sera retranché, mais non pas pour soi ; puis le peuple du Conducteur, qui viendra, détruira la ville et le Sanctuaire, et la fin en sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu'à la fin de la guerre.
De même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rançon pour plusieurs.
Et Jésus criant à haute voix, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains ! Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.
Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.
Et il y avait là un vase plein de vinaigre, ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et la mirent au bout d'une branche d'hysope, et la lui présentèrent à la bouche.
Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli ; et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
Puis donc que les enfants participent à la chair et au sang, lui aussi de même a participé aux mêmes choses, afin que par la mort il détruisît celui qui avait l'empire de la mort, c'est à savoir le Diable ;
Qui durant les jours de sa chair ayant offert avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort et ayant été exaucé de ce qu'il craignait,
Combien plus le sang de Christ, qui par l'Esprit éternel s'est offert lui-même à Dieu sans nulle tache, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, pour servir le Dieu vivant ?