Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits ; et il dit à la femme : Quoi ! Dieu a dit, vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ?
Matthieu 26:4 - Martin 1744 Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 et ils délibérèrent sur les moyens de s'emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir. Français Bible Louis Segond - fls et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique et ils tinrent conseil pour se saisir de Jésus par ruse, et Le faire mourir. Bible Darby en français et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ; Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Ils se consultent pour saisir Iéshoua' par ruse et le mettre à mort. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Là ils se mirent d’accord pour s’emparer de Jésus dans un coup monté et pour le mettre à mort. |
Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits ; et il dit à la femme : Quoi ! Dieu a dit, vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ?
Les Rois de la terre se trouvent en personne, et les Princes consultent ensemble contre l'Eternel, et contre son Oint.
Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre.
Or la fête de Pâque et des pains sans levain était deux jours après ; et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.
Ô homme plein de toute fraude et de toute ruse, fils du Démon, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ?
Et qui usant de ruse contre notre nation, maltraita nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants à l'abandon, afin d'en faire périr la race.
Mais je crains, que comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos pensées aussi ne se corrompent, en se détournant de la simplicité qui est en Christ.