Matthieu 23:2 - Martin 1744 Disant : Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 "Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. Français Bible Louis Segond - fls Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique en disant : Les scribes et les pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse. Bible Darby en français disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Il dit : "Sur le siège de Moshè siègent les Sopherîm et les Peroushîm. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 "Les maîtres de la Loi et les Pharisiens se sont faits les interprètes de Moïse. |
Et quant à toi, Esdras, établis des magistrats et des juges selon la sagesse de ton Dieu, de laquelle tu es doué, afin qu'ils fassent justice à tout ce peuple qui est au delà du fleuve ; c'est-à-dire, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu, et afin que vous enseigniez celui qui ne les saura point.
Esdras, dis-je, qui était un Scribe bien exercé en la Loi de Moïse, que l'Eternel le Dieu d'Israël avait donnée, monta de Babylone, et le Roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel son Dieu était sur lui.
Car les lèvres du Sacrificateur gardaient la science, et on recherchait la Loi de sa bouche, parce qu'il était le messager de l'Eternel des armées.
Toutes les choses donc qu'ils vous diront d'observer, observez-les, et les faites, mais non point leurs oeuvres : parce qu'ils disent, et ne font pas.
Il leur disait aussi en les enseignant : donnez vous garde des Scribes, qui prennent plaisir à se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marchés.
Donnez-vous garde des Scribes, qui se plaisent à se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marchés, et les premières chaires dans les Synagogues, et les premières places dans les festins ;
Et même il aime les peuples, tous ses Saints sont en ta main ; et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles.