Matthieu 20:25 - Martin 1744 Mais Jésus les ayant appelés, leur dit : vous savez que les Princes des nations les maîtrisent, et que les Grands usent d'autorité sur elles. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Mais Jésus les appela et leur dit: "Vous savez que les chefs des nations leur commandent en maîtres, et que les grands exercent l'empire sur elles. Français Bible Louis Segond - fls Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Mais Jésus les appela à Lui, et leur dit : Vous savez que les princes des nations les dominent ; et que les grands exercent la puissance sur elles. Bible Darby en français Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, dit : Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles, et que les grands usent d’autorité sur elles. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Aussi, Iéshoua' les appelle et dit : "Vous savez, les chefs des goîm les dominent; les grands exercent de haut leur pouvoir sur eux. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Jésus les appela et leur dit: "Vous savez que les chefs des nations païennes se conduisent en dictateurs, et leurs grands personnages abusent de leur autorité. |
Maintenant n'êtes-vous pas prêts, au temps que vous entendrez le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, de vous jeter à terre, et de vous prosterner devant la statue que j'ai faite ? Que si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés à cette même heure au milieu de la fournaise de feu ardent. Et qui est le Dieu qui vous délivrera de mes mains ?
Et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, et les Langues tremblaient devant lui, et le redoutaient ; car il faisait mourir ceux qu'il voulait, et sauvait la vie à ceux qu'il voulait ; il élevait ceux qu'il voulait, et abaissait ceux qu'il voulait.
Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi parce que je suis doux et humble de coeur ; et vous trouverez le repos de vos âmes.
Les dix autres Disciples ayant ouï cela, furent indignés contre les deux frères.
Et Jésus les ayant appelés, leur dit : vous savez que ceux qui dominent sur les nations les maîtrisent, et que les Grands d'entre eux usent d'autorité sur elles.
Et non point comme ayant domination sur les héritages du Seigneur, mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.