Matthieu 15:13 - Martin 1744 Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée, sera déracinée. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Il répondit: "Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée. Français Bible Louis Segond - fls Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Mais Il répondit : Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée. Bible Darby en français Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Il répond et dit : "Toute plante que mon père des ciels n'a pas plantée sera déracinée. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Il leur répond: "Toute plante que mon Père du Ciel n’a pas plantée sera arrachée. |
Et quant à ton peuple, ils seront tous justes ; ils posséderont éternellement la terre ; savoir le germe de mes plantes, l'oeuvre de mes mains, pour y être glorifié.
Pour annoncer à ceux de Sion qui mènent deuil, que la magnificence leur sera donnée au lieu de la cendre ; l'huile de joie au lieu du deuil ; le manteau de louange au lieu de l'esprit d'accablement ; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, et la plante de l'Eternel, pour s'y glorifier.
Sur cela les Disciples s'approchant, lui dirent : n'as-tu pas connu que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ?
Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit.
Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se sèche ; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle.
Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; et vous êtes le labourage de Dieu, et l'édifice de Dieu.
Ceux-ci sont des taches dans vos repas de charité, en prenant leurs repas avec vous, et se repaissant eux-mêmes sans crainte ; ce sont des nuées sans eau, emportées des vents çà et là ; des arbres dont le fruit se pourrit, et sans fruit, deux fois morts, et déracinés ;