Et Satan répondit à l'Eternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu'il a, pour sa vie.
Marc 8:36 - Martin 1744 Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il fait la perte de son âme ? Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Que servira-t-il à l'homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Français Bible Louis Segond - fls Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme? FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique En effet, que servirait à l'homme de gagner le monde entier et de perdre son âme ? Bible Darby en français Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme ; Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Oui, quelle utilité pour un homme de gagner l'univers entier et de détruire son être ? FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 “Où est le bénéfice, si l’on gagne le monde entier et qu’on se détruit soi-même? |
Et Satan répondit à l'Eternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu'il a, pour sa vie.
L'homme apportera-t-il quelque profit au Dieu Fort ? c'est plutôt à soi-même que l'homme sage apporte du profit.
Ne crains point quand tu verras quelqu'un enrichi, et quand la gloire de sa maison sera multipliée.
Vous avez dit : C'est en vain qu'on sert Dieu, et qu'avons-nous gagné d'avoir gardé ce qu'il a commandé de garder, et d'avoir marché en pauvre état pour l'amour de l'Eternel des armées ?
Mais que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il fait la perte de son âme ? ou que donnera l'homme en échange de son âme ?
Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra ; mais quiconque perdra son âme pour l'amour de moi et de l'Evangile, celui-là la sauvera.
Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruit lui-même, et se perd lui-même ?
Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? certes leur fin est la mort.