Mais Pierre l'ayant tiré à part se mit à le reprendre, en lui disant : Seigneur, aie pitié de toi ; cela ne t'arrivera point.
Marc 8:32 - Martin 1744 Et il tenait ces discours tout ouvertement ; sur quoi Pierre le prit en particulier, et se mit à le reprendre. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Et il leur dit ces choses ouvertement. Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre. Français Bible Louis Segond - fls Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Et il parlait de ces choses ouvertement. Alors Pierre, le tirant à part, se mit à le reprendre. Bible Darby en français Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Petros le prend à part et commence à le rabrouer. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Il leur parlait de cela avec beaucoup d’assurance. Pierre alors le prend à part et commence à lui faire la leçon. |
Mais Pierre l'ayant tiré à part se mit à le reprendre, en lui disant : Seigneur, aie pitié de toi ; cela ne t'arrivera point.
Or il était à la poupe, dormant sur un oreiller ; et ils le réveillèrent, et lui dirent : Maître, ne te soucies-tu point que nous périssions ?
Mais Marthe était distraite par divers soins ; et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu point que ma soeur me laisse servir toute seule, dis-lui donc qu'elle m'aide de son côté.
Et les Juifs l'environnèrent, et lui dirent : jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
Je vous ai dit ces choses par des similitudes, mais l'heure vient que je ne vous parlerai plus par des paraboles ; mais je vous parlerai ouvertement de mon Père.
Ses Disciples lui dirent : voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'uses plus de paraboles.
Jésus lui répondit : j'ai ouvertement parlé au monde ; j'ai toujours enseigné dans la Synagogue et dans le Temple, où les Juifs s'assemblent toujours, et je n'ai rien dit en secret.