Marc 13:6 - Martin 1744 Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c'est moi qui suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi le Christ; et ils en séduiront un grand nombre. Français Bible Louis Segond - fls Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C'est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Car beaucoup viendront sous mon nom, disant : C'est moi le Christ ; et ils séduiront beaucoup de monde. Bible Darby en français car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ! et ils en séduiront plusieurs. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Beaucoup viendront en mon nom. Ils diront : 'Moi, je suis' et ils en égareront beaucoup. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 car plusieurs revendiqueront mon titre, disant: C’est moi! Et ils égareront bien des gens. |
Et l'Eternel me dit : ce n'est que mensonge ce que ces prophètes prophétisent en mon Nom ; je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé ; ils vous prophétisent des visions de mensonge, des divinations de néant, et des tromperies de leur coeur.
Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.
Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles, pour séduire les élus mêmes, s'il était possible.
Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : prenez garde que quelqu'un ne vous séduise.
Or quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerres, ne soyez point troublés ; parce qu'il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
Je suis venu au Nom de mon Père, et vous ne me recevez point ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez en vos péchés ; car si vous ne croyez que je suis l'envoyé de Dieu, vous mourrez en vos péchés.
Jésus donc leur dit : quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous connaîtrez alors que je suis l'envoyé de Dieu, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ces choses ainsi que mon Père m'a enseigné.
Mes bien-aimés, ne croyez point à tout esprit ; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu ; car plusieurs faux prophètes sont venus au monde.