Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.
Marc 13:21 - Martin 1744 Et alors si quelqu'un vous dit : voici, le Christ est ici ; ou voici, il est là, ne le croyez point. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, il est là, ne le croyez point. Français Bible Louis Segond - fls Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici que le Christ est ici, voici qu'il est là ; ne le croyez pas. Bible Darby en français Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Si quelqu'un vous dit alors : 'Vois, ici le messie ! Vois, là !' n'adhérez pas. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 “Alors, si l’on vous dit que le Messie est ici ou qu’il est là, ne le croyez pas. |
Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.
Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé ; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus.
Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles, pour séduire les élus mêmes, s'il était possible.
Et il dit : prenez garde que vous ne soyez point séduits ; car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c'est moi qui suis le Christ ; et même le temps approche ; n'allez donc point après eux.
Je suis venu au Nom de mon Père, et vous ne me recevez point ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.