Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain.
Luc 1:54 - Martin 1744 Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ; Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, Français Bible Louis Segond - fls Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, - FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Il a relevé Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde : Bible Darby en français il a pris la cause d’Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Il soutient Israël, son enfant, ayant en mémoire de le matricier, FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Il a repris de la main Israël, son serviteur, il s’est souvenu de sa miséricorde, |
Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain.
Il s'est souvenu de sa gratuité et de sa fidélité envers la maison d'Israël ; tous les bouts de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu.
Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur ; je t'ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël ! je ne te mettrai point en oubli.
Ephraïm ne m'a-t-il pas été un cher enfant ? ne m'a-t-il pas été un enfant que j'ai aimé ? car toutes les fois que j'ai parlé de lui, je n'ai pas manqué de m'en souvenir avec tendresse : c'est pourquoi mes entrailles se sont émues à cause de lui, et j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Eternel.
L'Eternel m'est apparu de loin, et m'a dit : je t'ai aimée d'un amour éternel, c'est pourquoi j'ai prolongé envers toi ma gratuité.
Tu maintiendras ta vérité à Jacob, et ta gratuité à Abraham, laquelle tu as jurée à nos pères dès les siècles passés.
( Selon qu'il en a parlé à nos pères, savoir à Abraham et à sa postérité) à jamais.