Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête solennelle à l'Eternel en vos âges ; vous le célébrerez comme une fête solennelle, par ordonnance perpétuelle.
Exode 13:10 - Martin 1744 Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison, d'année en année. Dugang nga mga bersyonBible catholique Crampon 1923 Tu observeras cette ordonnance au temps fixé, d'année en année. Français Bible Louis Segond - fls Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d'année en année. FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Tu observeras ce culte tous les ans au jour qui vous a été ordonné. Bible Darby en français Et tu garderas ce statut en sa saison, d’année en année. Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni Garde cette règle en son rendez-vous, de jour en jour. FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998 Chaque année, à la date fixée, tu observeras ce rite. |
Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête solennelle à l'Eternel en vos âges ; vous le célébrerez comme une fête solennelle, par ordonnance perpétuelle.
Vous prendrez donc garde aux pains sans levain ; parce qu'en ce même jour j'aurai retiré vos bandes du pays d'Egypte ; vous observerez donc ce jour-là en vos âges, par ordonnance perpétuelle.
C'est la nuit qui doit être soigneusement observée à l'honneur de l'Eternel, parce qu'alors il les retira du pays d'Egypte ; cette même nuit-là est à observer à l'honneur de l'Eternel, par tous les enfants d'Israël en leurs âges.
Quand donc l'Eternel t'aura introduit au pays des Chananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Héviens et des Jébusiens, lequel il a juré à tes pères de te donner, et qui est un pays découlant de lait et de miel ; alors tu feras ce service en ce mois-ci.
Tu garderas la fête solennelle des pains sans levain ; tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je t'ai commandé, en la saison et au mois que les épis mûrissent ; car en ce mois-là tu es sorti d'Egypte ; et nul ne se présentera devant ma face à vide.
Et le quinzième jour de ce même mois est la fête solennelle des pains sans levain à l'Eternel ; vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.