Salmos 39:5 - La Biblia Textual 3a Edicion He aquí, como a palmos me has dado mis días, Y mi edad es como nada ante ti. Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive.° Selah Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí, diste a mis días término corto, Y mi edad es como nada delante de ti; Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah Biblia Nueva Traducción Viviente La vida que me has dado no es más larga que el ancho de mi mano. Toda mi vida es apenas un instante para ti; cuando mucho, cada uno de nosotros es apenas un suspiro». Interludio Biblia Católica (Latinoamericana) A mis días no les diste más de una cuarta y mi existencia es nada para ti. El hijo de Adán se pavonea, pero no es más que soplo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hazme, Señor, saber mi fin y cuál es la medida de mis días, para ver cuán efímera es mi suerte. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: Ciertamente el hombre, aun en su mejor estado, es completa vanidad. (Selah) Biblia Traducción en Lenguaje Actual 5 (6) Me has dado una vida muy breve, ¡tan breve que no es nada para ti! ¡Nadie dura más que un suspiro! |
Jacob respondió a Faraón: Los días de los años de mis peregrinaciones son ciento treinta años. Pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de sus peregrinaciones.
Pero Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días que me restan de vida para que yo suba con el rey a Jerusalem?
Mis días se me van más veloces que la lanzadera,° Y se me acaban por falta de hilo.°
Con castigos corriges al hombre por su iniquidad, Como la polilla consumes su hermosura. Ciertamente todo hombre es vanidad. Selah
Sólo Vanidad son los del vulgo, Mentira son los nobles. Puestos en balanza, suben, Pero serán más livianos que un soplo.
Recuerda cuán breve es mi tiempo,° ¿Has creado en vano a todos los hijos del hombre?
Enséñanos a contar nuestros días de tal modo, Que traigamos al corazón sabiduría.°
Vanidad de vanidades, dice Cohélet. Vanidad de vanidades,° todo es vanidad.
Luego, consideré todas las obras que habían hecho mis manos, y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, ¡y he aquí todo era vanidad y correr tras el viento! No había provecho alguno debajo del sol.
Delante de Él todas las cosas son como nada, Como cosa vana le son estimadas.
cuando° no sabéis lo de mañana.° ¿Qué cosa es vuestra vida? Porque sois neblina que por un poco de tiempo aparece y luego se desvanece.
Pero amados, no ignoréis esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.°