Entended, torpes del pueblo, Y vosotros necios: ¿Cuándo actuaréis sabiamente?
Proverbios 6:9 - La Biblia Textual 3a Edicion ¿Hasta cuándo dormirás, oh perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? Biblia Nueva Traducción Viviente Pero tú, holgazán, ¿hasta cuándo seguirás durmiendo? ¿Cuándo despertarás? Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Flojo, hasta cuándo vas a seguir echado? ¿Cuándo vas a levantarte de tu cama? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Hasta cuándo, perezoso, seguirás tumbado? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? Biblia Traducción en Lenguaje Actual Jovencito perezoso, ¿cuánto más seguirás durmiendo?, ¿cuándo vas a despertar? |
Entended, torpes del pueblo, Y vosotros necios: ¿Cuándo actuaréis sabiamente?
Oh simples ¿hasta cuándo amaréis la simpleza, Y vosotros, insolentes, os complaceréis en la insolencia, Y vosotros, insensatos, aborreceréis el saber?
La pereza hace caer en sueño profundo: El alma ociosa pasará hambre.
No te aficiones al sueño, No sea que te empobrezcas, Despega tus ojos y te saciarás de pan.
Un rato duermes, otro dormitas, Un rato cruzas los brazos y descansas,
Prepara en el verano su comida, Y en el tiempo de la siega guarda su sustento.
¡Oh Jerusalem!, lava la maldad de tu corazón para que seas salva. ¿Hasta cuándo se aposentarán tus malos pensamientos dentro de ti?
Y esto añado:° conociendo el tiempo, que es ya hora de que seáis levantados del sueño, porque ahora la salvación está más cerca de nosotros que cuando creímos.
Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, Y levántate de entre los muertos, Y te alumbrará el Mesías.