Hijo mío, no los acompañes en su camino, Aparta tu pie de sus senderos,
Proverbios 4:27 - La Biblia Textual 3a Edicion No te desvíes a diestra ni a siniestra, Aparta tu pie del mal. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal. Biblia Nueva Traducción Viviente No te desvíes; evita que tus pies sigan el mal. Biblia Católica (Latinoamericana) No te vuelvas a derecha ni a izquierda, sino que aléjate del mal. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No te desvíes a derecha ni a izquierda, aleja tus pasos del mal. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No te apartes ni a la derecha, ni a la izquierda; aparta tu pie del mal. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Por nada de este mundo dejes de hacer el bien; ¡apártate de la maldad!» |
Hijo mío, no los acompañes en su camino, Aparta tu pie de sus senderos,
El camino de los rectos es apartarse del mal, El que guarda su camino guarda su alma.
¡Lavaos, purificaos, y quitad de mi vista la maldad de vuestras obras! ¡Cesad de hacer el mal!
El amor sea sin hipocresía, aborreciendo lo malo, allegaos a lo bueno;
Toda la palabra que yo os ordeno cuidaréis de hacerla. No añadirás a ello, ni quitarás de ello.°
No te apartarás, pues, ni a derecha ni a izquierda de ninguna de las palabras que yo os ordeno hoy, para ir en pos de otros dioses y servirlos.°
Y cuidaréis de hacer tal como YHVH vuestro Dios os ha ordenado. No os apartaréis ni a derecha ni a izquierda.
Solamente esfuérzate y sé muy valiente, cuidando de hacer conforme a toda la Ley que mi siervo Moisés te ordenó. No te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que tengas buen éxito dondequiera que vayas.